JOYEUSES FÊTES
J'ai peur qu'il racle le plafond.
- On en a toujours un grand. - Pas plus grand que le salon.
Retournons voir l'autre et mettons-nous à côté.
Hé, Sally !
C'est Glen.
Je sais !
Vous êtes passés sans me voir en arrivant.
Désolée.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ma mère s'est mariée, je dois vivre avec eux.
J'ai vu ton nouveau papa. Ma mère l'avait prédit.
Plus tard, ils auront un bébé. Demande un gros cadeau.
Salut. Tu achètes un sapin ?
Non, je travaille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fournis la ficelle.
Je la coupe moi-même.
C'est moi qui l'ai fait.
C'est chouette, comme couleurs.
On part dès que je t'ai trouvée.
Salut, Glen.
Je t'appellerai peut-être.
Le moment est bien ou mal choisi ?
Le CV d'une fille rencontrée au théâtre Ziegfeld.
Classez-le.
Al Weaver des cires Johnson redemande une copie de Glo-Coat.
Et vous avez reçu cette lettre très importante.
Père Noël chez Don Draper
Ouvrez-la.
"Cher papa,
"Bobby croit que ça part au pôle Nord,
"ne le laissons pas découvrir la ruse." Avec un Z.
Trop de télévision.
"Bobby dit qu'il sait
"qu'il ne mérite pas de kit radio
"parce qu'il a laissé la porte du congélateur ouverte,
"mais le père Noël pourrait choisir un vélo,
"une carabine mieux, un réveil,
"un transistor, une batterie
"ou un vélo."
Moi aussi, je l'ai laissée ouverte.
"Gene veut un pompier, je ne sais pas ce que ça veut dire."
Adorable.
"Et j'aimerais la chaîne en or
"qu'on a vue chez Macy's avec mes initiales.
"Surtout, j'aimerais que tu sois là le matin de Noël pour me la donner,
"mais je sais que tu ne peux pas."
Pardon.
Donc...
Une batterie, un camion de pompiers.
La chaîne coûte 30 dollars.
Faites graver S.B.D. Sally Beth Draper.
Et achetez quelques 45 tours des Beatles pour elle
et un transistor en plus pour lui.
Je ne voudrais pas court-circuiter Joan,
mais a-t-on le droit d'amener un ami au pot de Noël ?
Lane l'a revu à la baisse :
un verre de gin et des crackers au fromage.
On se serre la ceinture.
Mais vous aurez une prime, même si ça sort de ma poche.
Merci.
Je ne voulais pas avoir à écrire au père Noël.
Vous la voulez ?
Bien sûr.
Faites-le entrer.
L'ami Freddy ! Ça fait un bail.
Juste ce qu'il fallait.
Tu as l'air en forme. Assieds-toi.
Bon sang.
- On dirait un hosto italien. - Je sais.
Jane a pris un décorateur.
Avec mes cheveux, on ne me voit plus.
- Un peu d'eau colorée ? - Plus tard.
Quelle heure est-il ? Ah oui...
Je voulais te faire
cette proposition en personne.
Ne te fie pas au décor, ce n'est qu'une façade.
Je peux peut-être vous aider.
J'ai quitté JWT avec une offrande sous le bras.
La cold-cream de Pond's.
2 millions, ils ne s'en apercevront même pas.
Comment tu as eu ça ?
Disons juste que le client et moi appartenons au même club.
Je ne peux pas gérer le budget seul,
mais je n'ai pas bu une goutte depuis 16 mois.
D'où ton "plus tard" ?
Que puis-je dire ?
Si ça ne marche pas, vous gardez le budget.
Que puis-je dire ? Oui !
J'ai une petite condition.
Ce que tu veux.
J'ai l'impression que ce truc va m'aspirer.
Je ne veux pas de Pete Campbell. Ça m'a étonné que vous le preniez.
Sans commentaire.
Sugarberry vend des jambons depuis 30 ans
et a tout fait pour augmenter ses chiffres.
Et on y arrive en un mois. Laissons-leur le temps de digérer.
Freddy !
La ballerine !
Je me sens comme l'homme de fer-blanc.
Content de te voir.
Comment allez-vous ?
Mieux que jamais. Je parlais justement de vous.
Freddy revient à la niche avec un budget de 2 millions.
La cold-cream Pond's.
Ça explique ta bonne mine.
Il est un peu tôt, non ?
Très drôle.
C'est un budget que j'ai volé à JWT
et je dois rester impliqué
dans la créa, si tu es d'accord, Don.
- Tu travailleras avec la doyenne. - J'y comptais bien.
Rien pour moi.
Ils viennent quand ?
Je m'occuperai de ce client.
Freddy, je suis navré de mettre ça sur le tapis,
mais je crois qu'on se demande tous...
Si tu veux bien être le père Noël pour notre pot.
Un rôle fait pour moi.
Domicile des Francis.
Sally peut venir au téléphone ?
C'est de la part de qui ?
Stanley. J'ai une question sur nos devoirs.
Un jeune homme pour toi. Stanley.
C'est Glen.
Salut.
Tu veux savoir pourquoi j'ai dit Stanley ?
D'accord.
Parce que c'est privé.
Où es-tu ?
À ton avis ? Au bout de la rue, chez ma mère.
Vous allez pas déménager ?
Je sais pas. Je déteste vivre ici.
Je déteste vraiment ça.
Pourquoi ?
Je dirai rien.
Chaque fois que je change de pièce, je m'attends à voir mon père.
Désolé. Tu sais, ils se remettront pas ensemble.
Glen !
Surtout qu'elle le fait avec un autre.
Elle fait quoi ?
Glen !
T'en fais pas, un jour, au réveil, ils vont décider de partir.
Je dois y aller.
C'est qui, Stanley ?
Un garçon.
Nous facturerons bientôt ce service, que le Dr Atherton nous facturera.
Beaucoup moins cher.
Bert et moi voulons collaborer depuis des années.
Enfin, officiellement.
Doit-on baisser les lumières ?
Commencer par le film est une erreur.
On écoute mieux quand on attend quelque chose.
Vous voyez ce que je disais.
En bref, notre groupe d'études de motivation
pense avoir aiguisé la science du comportement des consommateurs
comme le scalpel d'un chirurgien.
Le Dr Faye Miller nous y a aidés.
Vous connaissez déjà son travail sans le savoir.
Faye a contribué à créer ce qui est devenu la référence
pour les réclames d'hygiène féminine :
la jeune femme en pantalon blanc de Carefree.
Ça vaut le vaccin contre la polio.
Outre les données démographiques - salaire, âge, état civil -
nous identifions les prospects représentatifs.
On part de ce questionnaire.
Prenez une minute pour le remplir et mangez un biscuit.
Ça veut dire quoi, sinon ?
Vous êtes un psychopathe.
Le but de l'exercice
est de vous familiariser avec nos méthodes.
Les biscuits, de vous remercier
de nous accorder votre temps.
Ces questions permettent de savoir ce que le sujet veut vraiment,
et non ce qu'il dit vouloir.
Ce qu'il pense vraiment en son for intérieur.
Par exemple, "Comment décririez-vous votre père ?"
Peu importe la réponse, on est dans l'intime pour la suite.
"Qui prend les décisions chez vous ?"
Servez-vous en crayons.
Excusez-moi, j'ai un rendez-vous.
C'est pour vous.
C'est une maquette ?
Non, c'est moi. C'est idiot.
Dites-moi quand je peux partir.
- Vous voulez des glaçons ? - Oui.
C'est quoi, ce raffut ?
La fête de Noël des employés de St-Vincent.
À 8 h du matin ?
Fin de service. Et on doit faire ça tôt
parce qu'à Noël et au nouvel an, on a plein de suicides.
Phoebe. Et vous êtes Don, je sais.
On ne s'est jamais vus ?
Je suis votre voisine de palier. On s'est salués.
Vous connaissez mon amie Sarah, chute d'escalier.
Vous ne deviez pas être en blouse.
Ne faites pas semblant de ne pas m'avoir vue.
Vous grognez en mettant la clé dans la serrure.
C'est mauvais signe. Alors je vous invite à ma fête.
J'apprécie l'invitation, mais je suis en retard pour le bureau.
Remerciez-moi de vous avoir réveillé.
Tallulah Bankhead, elle est glamour.
Et plus exigeante qu'une star de ciné. Elle joue à Broadway.
Parce qu'elle n'est pas assez belle.
Vous devriez avoir honte.
Imaginez la loge, devant la glace, avec Pond's.
Des roses, c'est la première. "Le choix des professionnelles".
C'est bien, non ?
Leurs études montrent qu'ils veulent attirer les jeunes.
Elles admirent les femmes mûres.
En matière de beauté ? Vous plaisantez ?
Je sais ce que veut le client. Les dés sont pipés.
Il n'y a pas que le client. Nos moindres gestes sont observés.
Vous avez vu notre travail ? Ce n'est pas ça.
Frederick Van Rumsen !
Von !
Tu nous as manqué. Cal Rutledge, de Pond's, quel patachon !
Comment ça ?
J'ai besoin d'une sieste.
C'est fou que ce soit son boulot.
Pourriez-vous annoncer M. Rumsen ?
Interrompez-le.
Un problème ?
Calvin, quelque chose à me dire ?
Tu as déjeuné avec Roger Sterling ?
Et tu n'as rien à dire ?
Ne fais pas ça. Ce n'est pas grave.
Reprends-toi.
L'église baptiste à l'angle de la 79e et Broadway.
- Je dois partir. - Tout va bien ?
N'est-ce pas évident ?
Écoutez, ma jolie, réfléchissez à la star qu'il faut,
où à mon autre idée sur la zone T.
Dix slogans pour chaque, je ferai le tri et on ira voir Don.
Vous êtes sérieux ?
J'en pondrai aussi.
Les vôtres seront meilleurs, vous faites plus fille.
Lee Garner Jr.
Passez-le-moi.
Il a dit pour quoi c'était ?
Bonjour, Lee. C'est bien, Palm Beach ?
Superbe. J'y retourne dans quelques jours.
Où êtes-vous ?
En ville. Je fais mes courses de Noël.
J'aimerais vous voir, alors.
Caroline !
- On dîne ensemble demain ? - Pot de Noël.
Déjeunons, plutôt. On fête Noël.
Vous ne m'invitez que maintenant ?
Je vous croyais en Floride.
Une fête sur Madison Avenue ? Il fallait me chercher.
D'accord, disons 15 h ?
17 h. Merde. Allez chercher Lane.
Je m'en réjouis.
Vous ne serez pas déçu.
Je viens d'avoir Lee Garner Jr.
Il va passer. On va être obligés de faire une vraie fête de Noël.
- Comment est-ce arrivé ? - C'est arrivé.
Il était vexé qu'on ne l'ait pas invité.
Désinvitez-le. Emmenez-le au Four Seasons faire un gueuleton.
Ce type se fiche de manger.
Je sais que vous vivez en dépensant sans compter,
mais le système rentrées / sorties d'argent est une réalité.
À force, le gaspillage des fournitures,
la lumière allumée, les fêtes, ça commence à chiffrer.
Écoutez, Olivier, c'est vous qui dites toujours
que Lucky Strike, c'est 99 % de nos factures.
69 %, si on décroche Pond's.
On a Pond's, et je déteste votre façon de dire "pour cent".
Et nos autres clients ?
On n'a pas d'autres clients !
Si Lee Garner Jr veut les Rois mages en provenance de Jérusalem,
il les aura.
Faites venir Joanie.
Un verre ? Ça vient de chez moi.
Il faut revoir l'envergure de notre fête de Noël.
Moins ou plus ?
Lee Garner Jr sera des nôtres. Je vous fais confiance pour y parer.
Pas moi. On doit transformer un pot de retraités en orgie romaine.
Maalox.
Je veux un barman et un sapin.
Je l'emmerde, j'adore Noël.
Tu adores la fête.
Je vais autoriser les invités, même pour les filles.
Traiteurs new-yorkais et chinois.
Et un cadeau pour M. Garner.
Pas toi.
Ce n'est pas lui, le problème.
Allons, il te dévorait des yeux avec ta robe rouge,
celle avec le nœud qui fait paquet-cadeau.
Quelle mémoire !
J'y pense souvent. À la robe, j'entends.
Tu la porteras ?
Arrête.
Je ne voulais pas dire ça.
Je voulais dire, on est au bureau. Et c'est la vie.
Et c'est bien, et c'est la vie.
Quelle bonne surprise !
Sheila les a faits.
Sheila ? C'est qui, Sheila ?
Elle a 60 ans. Tu as vu comme le glaçage est mal étalé ?
Arrête.
Pourquoi ? Raspoutine est là ?
Elle va t'entendre.
Je veux m'allonger, je suis fatigué.
Mon lit est couvert de papiers.
Tout un symbole.
Comment tu trouves mon visage ? Frais comme la rosée ?
Soigné ?
Laisse-moi voir de plus près.
Tu as un goût de savon.
Je suis en pleine cure de beauté de 7 jours.
On ne peut pas se déshabiller et se coucher ensemble ?
C'était une mauvaise idée.
Combien de temps ça va durer ?
Désolée que tu penses perdre ton temps.
- On ne fait rien. - On fait quelques trucs.
On ne fait rien que je ne puisse faire seul.
Mark...
Je te l'ai dit, j'ai envie de toi.
Et même tellement que je veux attendre.
Et je t'ai dit que tu n'as pas à avoir peur.
Je veux être ton premier.
Tu es tellement vieux jeu !
Non, c'est faux.
En Suède, ils font l'amour dès qu'ils sentent une attirance.
C'est mieux,
parce qu'on peut trouver la partenaire idéale.
Parce que le sexe est très important dans la vie à deux.
C'est essentiel. En Suède, en tout cas.
D'où tu sors ça ?
J'ai lu un article, "L'Amour à la suédoise". Édifiant.
Tu ne me feras jamais rien faire comme les Suédois.
Tu n'as qu'à faire quelques pas dans cette direction.
Je t'ai apporté des gâteaux.
Tu ferais mieux de rentrer.
Je voudrais que tu penses à ça.
Désolée. Tout le monde s'en va dès qu'il faut ranger.
J'ai peut-être un aspirateur.
D'où est-ce que vous revenez comme ça ?
Du bureau.
Vous travaillez au White Horse Tavern ?
Vous avez fait la fête ?
Je déteste les fêtes.
Et vous détestez Noël. J'ai compris.
Je ne déteste pas Noël.
Je déteste ce Noël-ci.
Évidemment, vous avez du chauffage.
Vous buvez quelque chose ?
Allez...
Au lit.
Mais où sommes-nous ?
- Vous faites ça bien. - Mon père était un ivrogne.
Un peu de tenue ou je vous laisse vos chaussures
et vous aurez mal aux talons au réveil.
Comment vous supportez d'aller à l'hôpital jour après jour ?
J'adore y travailler.
Des bébés viennent au monde, des gens le quittent.
C'est là que tout arrive.
Bonne nuit, Don.
Bonne nuit !
Contre le mur, s'il vous plaît.
Megan.
Le bar paraît bien.
Rapportez les poêlons et l'alcool à brûler.
Et avancez à 15 h 30 la livraison de Peking House.
Oui, Joan.
Celui-là.
Je retiens comme finalistes Tallulah, Jessica Tandy,
Barbara Stanwyck et Doris Day.
Des genres différents.
Je ne comprends même pas votre liste.
Pourquoi pas Elizabeth Taylor ?
C'est pour rendre les vieilles belles.
Rien ne peut les rendre belles.
Si, Pond's. C'est justement l'argument.
Si les jeunes en mettaient,
elles trouveraient un mari et seraient moins fumasses.
Je veux seulement dire que j'ai essayé la crème
et qu'on ressent un certain plaisir
à la mettre et à se regarder dans la glace.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Se faire plaisir, c'est ça ?
"Mettez Pond's, vous vous marierez."
Je n'ai pas dit ça.
Ou "Si vous n'en mettez pas, vous ne vous marierez jamais."
Laquelle est la mieux ? Peu importe, notez-les.
Non, je ne noterai pas ça.
Pardon si j'ai touché un point sensible.
Vous savez, Freddy, j'ai mentionné votre nom cent fois
comme consultant free-lance pour moi.
Mais ils ont raison sur vous.
Vous et vos grandes dames, votre machine à écrire portative
et vos vieilles filles désespérées.
Vous êtes ringard, vous savez ?
- Mlle Olson ? - Oui.
Tout le monde part s'habiller.
- Vous avez besoin de moi ? - Non, allez-y.
Je suis désolée, Freddy.
Vous en faites pas.
Violet va venir ?
Elle ne voudrait pas rater ça.
Merci, chéri.
Vous connaissez Peter, il ne veut jamais quitter la ville.
Pourquoi manquer Noël à New York ? La 5e Avenue...
Les marrons chauds des vendeurs de rue adipeux, pitié !
Nous irons au Bahamas, point final.
Harry passe sa vie à L.A.
- Je l'emmène à la montagne. - Stowe.
Et toi, Don, des projets ?
Oui, je descends à Acapulco.
En bonne compagnie ?
Non.
Ça, c'est de ta faute.
Oui, je le plains. Errant dans une mer de bikinis.
Joyeux Noël.
Ravi de vous revoir.
Moi aussi, monsieur.
On va se servir un verre.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Ce sont des enfants.
Ils n'acceptent pas que d'autres doivent décider pour eux.
Nous ne faisons pas partie des "moutons" dont vous parlez ?
Vous êtes anglais, vous connaissez les périls du socialisme.
Les droits civiques
nous entraînent sur une pente glissante.
Si la loi Medicare passe,
ils n'arrêteront pas avant d'abolir la propriété privée.
Ils saccageront tout et violeront nos femmes.
Tous à vos postes !
Cette robe ! Où est M. Holloway ?
Il sauve des vies.
Venez tous.
Allez, mesdemoiselles.
N'oubliez pas que c'est une fête.
Je vous en prie.
À mon arrivée, personne n'a rien dit.
Joyeux Noël, Lee. Sacré bronzage.
Je l'entretiens.
Quand Lucky Strike aura son "Laissez-moi sortir" ?
Glo-Coat m'avait dit de viser la lune.
Depuis quand il faut demander ?
On a des cadeaux et des jeux. Mais d'abord, une assiette.
Bonne idée. Je n'ai pas arrêté de boire de la journée.
Allume pas, ducon.
Allez.
Si tu entends un bruit, fuis. T'occupe pas de moi.
Megan, un verre pour M. Garner.
Où est papa Noël ?
Il n'est pas venu, mais il a laissé des paquets.
Je jurerais avoir vu un costume en dansant.
- Vous voulez le mettre ? - Pas question.
Et vous, Roger ?
Je suis allergique au velours.
Allez, vous serez parfait.
- Vous êtes sérieux ? - Un peu, oui.
Je ne crois pas.
J'adorerais être le père Noël.
On en met trois comme vous dans ce costume.
Et tout le monde sait qu'il a les cheveux blancs.
Mettez le costume, Roger.
Allons...
Mettez-le.
Il est beau joueur.
Restez où vous êtes.
Appelle la police.
Il y a un intrus ?
C'est peut-être un ours.
Je dirais plutôt des enfants.
Je vais faire un tour.
Reste là.
Où est votre épouse ?
Avec mon fils à Londres. Je les rejoindrai bientôt.
La mienne, en Floride.
On fera sans, hein, Jeeves ?
Joyeux Noël !
C'est le père Noël ou Merlin l'Enchanteur ?
Joyeux Noël.
Quel gros sac, Roger ! Évitez un 3e infarctus.
N'est-ce pas, ma belle ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Qu'est-ce que tous les enfants sages veulent pour Noël ?
Des Lucky Strike !
- Merci. - De rien.
Ne les fume pas trop vite.
J'ai un cadeau très spécial pour un petit garçon
qui sait qu'il a été vilain.
Il ne fallait pas.
Bien sûr que si.
- Regardez-moi ça. - C'est un Polaroïd.
Merci.
Ça me rappelle mon enfance.
On commandait quelque chose, on l'avait et on était heureux.
Joyeux Noël !
Joyeux Noël, ma grande.
Vous aussi, Don.
Il y a des œufs dans mon lit !
Tu peux dormir dans notre chambre.
Il n'y a rien dans ma chambre.
Il y a quelqu'un ?
Plus pour très longtemps.
J'attends que Geoff et Bert trouvent comment voler les petits enfants.
Ils sont les mieux placés.
Vous enchaînez combien de fêtes de Noël ?
Je vous plains. Je vous en prie, asseyez-vous.
Non, je voulais m'assurer qu'il n'y avait pas de problème.
Vous offrez un service complet.
Je sais que vous êtes le chaman de la créa,
mais vous avez séché ma présentation.
Je suis déçu.
Je croyais que vous veniez flirter, pas m'affronter.
Je me suis renseignée le plus possible sur vous.
Je trouve votre travail fascinant, j'espérais la réciproque.
Ça n'a rien de personnel.
On ne connaît pas les gens comme ça.
Ça m'a aidée à vous connaître.
Vous n'aimez pas les questionnaires.
Désolé, je ne vois pas comment parler de mon enfance
va faire vendre de la cire.
J'ai vu cette réclame. Ça parle de l'enfance de quelqu'un.
Écoutez, nous faisons le même métier.
Je n'ai pas honte de dire que nous aidons les gens
à résoudre leur conflit le plus profond.
À savoir ?
En résumé,
concilier ce que je veux et ce qu'on attend de moi.
C'est vrai.
Je sais. Vous l'auriez su si vous étiez resté à la réunion.
Vous voulez dîner quelque part ?
Non, merci.
Mais j'accepte vos excuses.
Je sais que les fêtes sont dures dans votre situation.
Ne vous en faites pas, vous vous remarierez d'ici un an.
Quoi ?
Pardon.
J'oublie toujours, personne ne veut être un stéréotype.
Joyeux Noël.
Harry, à vous.
Pardon, pardon, pardon.
Merde.
Je ne vois rien.
Les voilà.
Je les ai.
Super.
Il a oublié ses clés.
On se retrouve au Chumley dans 30 min.
Disons une heure, il faudra qu'il mange.
Quel minable !
Coucou !
- Je suis vraiment désolé. - Ce n'est rien.
J'ai réorganisé ma soirée.
Je vais vous donner de l'aspirine. Ne dites pas non.
Placard de droite, en haut.
Et si vous mangiez un peu ?
Non.
Merci.
D'accord. Allez, à demain.
Arrêtez.
Arrêter quoi ?
Vous sentez tellement bon...
J'ai la tête qui tourne.
Bonté divine.
Je sais.
J'ai un rendez-vous.
Il faut que j'y aille.
Sûre ?
Oui.
Je...
Je comprends. Ce n'est rien.
À demain, alors.
Désolé d'avoir pris votre bureau. C'est le plus propre.
Vous allez bien ?
Vous n'êtes pas venu à la fête.
D'après mon expérience, dans le costume de père Noël,
il y a souvent une flasque dans la poche.
Dieu merci.
Je ne veux pas qu'à chaque vexation, vous vous remettiez à boire.
Alors arrêtez de me vexer.
Je vous présente mes excuses.
Pour vous avoir traité de ringard.
Et moi, pour avoir dit que vous vouliez vous marier.
Je veux me marier.
Travaillez moins et trouvez quelqu'un.
J'ai un petit ami.
C'est sérieux ?
Je ne sais pas encore.
Il insiste lourdement.
J'étais comme ça avec Violet. Insatiable.
Je ne veux pas parler de ça.
C'est vous qui avez commencé.
Je n'ai pas beaucoup avancé, franchement.
J'ai besoin d'un café.
Ça ira.
Je ne veux pas être seule au nouvel an.
Vous voulez un conseil ?
Si c'est votre futur, ne faites rien ou il ne vous respectera pas.
Et si je ne sais pas ?
Il ne faut pas l'allumer.
C'est très pénible physiquement, ce n'est pas une blague.
Du as apprécié l'annifersaire du Führer ?
Qu'il fife un millier d'années !
Mon père disait que c'est le plus beau des métiers,
les clients exceptés.
Bonjour.
- Vous êtes bien rentrée hier soir ? - Oui.
Oui.
Entrez.
C'est quoi, tout ça ?
Les cadeaux pour vos enfants. Je les ai enfin emballés.
Merci.
Je dois fermer la porte ?
Non.
Vous voulez un café ?
J'en ai déjà bu un.
C'était une sacrée fête. J'ai un peu forcé la dose.
Moi aussi.
Merci de m'avoir apporté mes clés. J'apprécie, vraiment.
J'ai sûrement abusé de votre gentillesse trop souvent.
Pardon ?
Je voulais vous remercier pour les clés.
On a parlé...
des difficultés de l'agence.
Je voulais que vous sachiez...
Voici votre prime.
Joyeux Noël.
Merci.
Y a-t-il autre chose ?
Non.
Merci pour votre travail acharné Joyeux Noël
Ça va ?
Oui, bien sûr.
Tu te sens différente ?
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage : C.M.C.